雯-愛書的女孩

《一個好女人》

冬陽（推理評論人），林萃芬（諮商心理師），鍾文音（小說家），譚端（偵探書屋探長）





◎屏息推薦

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  英格麗特．諾爾（Ingrid Noll）
  
  原本是平凡的家庭主婦，卻在55歲時開始動筆寫小說，首部長篇《一個好女人》（原文書名：Der Hahn ist tot）於隔年（1991年）問世。該書一出版即轟動德國，並翻譯為二十八國文字，更於2000年改編為電視電影。之後她陸續出版了十餘本叫好又叫座的小說，而她擅長刻劃女性幽微的犯罪心理，讓她獲得「德國犯罪小說之后」的封號。她曾拿下德國「格勞澤偵探大獎」，亦被譽為「當代最有成就的德語作家」，是最為人所知的德國暢銷作家之一。
  
  
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  
  沈錫良
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  上海市崇明縣人。南京大學德語語言文學專業畢業。副譯審。上海市作家協會會員，上海翻譯家協會會員。從事當代德語文學譯介20餘年，在海峽兩岸三地出版譯著30餘部。代表性譯著有《精神療法》、《托特瑙山》、《大賭局》、《今天我不願面對自己》等。其中《托特瑙山》在2006年第二屆海峽兩岸圖書交易會中被評為大陸十佳圖書，《大賭局》獲2011年「閱讀城市城市閱讀推薦書目」。
  
  
  
  
  

我們中學裡有兩個老師都是老處女，她們都說自己的未婚夫戰死沙場。而在現在，像我這種沒結婚、沒喪偶、沒離異、沒有生活伴侶或男朋友?──?更不用提沒有孩子了?──?以及未曾與男人有過短暫親密接觸的女人，也會像從前一樣，被人取個貶義的綽號。不過，和那兩位女老師不同的是，我並非老處女，而且也有一些人羨慕我目前的狀態：已婚的女同事們老是拿妒忌的眼光來看待我的獨立、我的旅行和我稍有成就的事業，並捏造我度假時的種種浪漫經歷，對此我只有報以意味深長的微笑。

我的薪水頗高，身材也保養得不錯。我現在五十二歲，不過看起來要比年輕時更棒。我的天哪，你要是能看到我那時候的照片就好了！比現在足足重二十磅，戴著一副醜陋不堪的眼鏡，套一雙笨拙無比的繫帶鞋子，還搭配老土的滾邊裙。那時候，我是那種無論任何困難的事都可以一起做的女人，到最後卻讓自己像個「黃臉婆」。為什麼那時候沒人告訴我，我也可以成為另外一種人呢？我討厭塗脂抹粉，討厭那種「不自然」的裝扮。那時的我憂鬱不安，而如今的我體型苗條，皮膚保養得也好，我的衣服和香水都很貴，尤其是我的鞋子，價格不菲。但是這些能帶來什麼呢？

那時的我穿著滾邊裙子，在大學裡攻讀法律。為何要讀這個科系？或許是因為我對語言沒有特殊的天賦吧，還有，說實話，我對其他東西也沒有任何天分。那時的我天真地以為，我會在這個專業裡過得很好。而早在大學的第一個學期，我便認識了哈特穆特，可是我們之間並沒有產生什麼激情；我們會一起用功到深夜，有時還會熬夜不回家，後來甚至發展成一種固定的關係，而我本來也以為，這樣的關係發展到最後就會是兩個孩子的婚姻和一家共有的律師事務所。但就在快要考試之時，當我的腦子裡裝滿了法律條文的時候，他卻寫信通知我，說他馬上要結婚了。這大大出乎我的意料，結果我的律師考試沒有通過。而哈特穆特通過考試之後不久就做了父親。此後，我偶爾會見到他和他的妻子推著嬰兒車在公園裡散步。

我本想不惜一切代價通過第二次考試，可是當時我的身體糟糕透了，時胖時瘦。那段期間，我母親已經去世，我父親也早已不在人世。我沒有兄弟姊妹；我很孤獨。

雖然我從母親那裡繼承了一點遺產，但我還是得自食其力。所以在假期裡，我常常到一家受理法律保障的保險公司打工。那家公司為我提供了一份辦事員的職位；我並不認為這件事有什麼值得興奮，更何況薪水很低；但儘管如此，我還是接受了那份工作。這就是我二十七年前的生活狀況。

後來，我還在柏林待過八年。在我工作的保險公司裡，我的事業稍有起色。我不知疲倦地工作，懷著大學生的那種雄心壯志，畢竟我沒有其他路可走。工作上獲得成功至少對我是有好處的，我審視過我的外表，顯得更自信了，保持著良好的身材，經常去美容美髮，為自己買了一套很貴也很英式的衣服。在柏林的最後幾年，有上司注意起我來，開始提拔我。